1 00:00:16,960 --> 00:00:18,480 Jobbra. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,160 {\an8}Tessék. 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,120 Ó! 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,640 Igen? 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,760 Ó, helló. Trevor Bingley.ről van szó 6 00:00:35,560 --> 00:00:36,440 Ó… 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 A Housesitters Deluxe-tól. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,760 Ó. Várjon a hallban. Lejövök és elhozlak. 9 00:00:43,840 --> 00:00:45,320 Rendben. Köszönöm. 10 00:00:56,440 --> 00:00:57,800 {\an8}Ó! 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,360 Coo… 12 00:01:05,640 --> 00:01:07,280 hova megyek… 13 00:01:13,600 --> 00:01:15,680 -Mr. Bingley. -Ah. 14 00:01:15,760 --> 00:01:19,480 Köszönjük, hogy elérhetővé tette magát ilyen rövid határidővel. A nevem Petra. 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,120 Én vagyok az ügyvezető portás a Schwarzenboch család számára. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 A házvezetőnő általában itt lenne, 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,320 de elhívták családi vészhelyzetben. 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,720 Ezért a mi meglehetősen eszeveszett keresésünk. Ó, kérem. 19 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 Heh. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,720 Nem bánja, ha egyenesen belemerülünk? Sok mindent kell fedeznünk. 21 00:01:53,800 --> 00:01:54,640 Rendben. 22 00:01:55,400 --> 00:01:59,680 Először is, hogy belépjen a lakásba, ezt a fobot kell használnia. 23 00:01:59,760 --> 00:02:02,640 A többi emeleten nem szükséges, de a penthouse megközelítéséhez, 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,560 itt meg kell érintenie a fobot és nyomja meg ezt a gombot. 25 00:02:06,280 --> 00:02:07,680 Jobbra. 26 00:02:11,800 --> 00:02:12,640 Heh. 27 00:02:18,720 --> 00:02:19,560 Elnézést? 28 00:02:22,240 --> 00:02:23,480 Semmi. 29 00:02:23,560 --> 00:02:25,200 csak azt mondtam… 30 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Erre kérem. 31 00:02:55,040 --> 00:02:58,320 Ez a londoni otthon Mr. és Mrs. Schwarzenboch. 32 00:03:01,880 --> 00:03:03,320 A világ minden táján vannak házaik 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,840 és nem töltöttem itt a karácsonyt legalább tíz év múlva. 34 00:03:07,200 --> 00:03:08,360 Istenem. 35 00:03:08,440 --> 00:03:11,680 Nagyon csendes időszaknak kell lennie mindenféle ügyfélkapcsolat nélkül. 36 00:03:12,360 --> 00:03:13,280 Jobbra. 37 00:03:19,440 --> 00:03:21,320 Minden rendben? 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,840 Uh, igen. Igen. 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,880 De természetesen keresünk egy rendkívül felelősségteljes személy számára 40 00:03:31,960 --> 00:03:34,680 az elit személyzet minden tulajdonságával. 41 00:03:34,760 --> 00:03:38,920 Diszkréció, érzékenység, és mindenekelőtt az érettség. 42 00:03:42,160 --> 00:03:43,360 Igen, igen. 43 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Elnézést. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 Talán meg kellene mutatnom a lakást. 45 00:03:56,000 --> 00:03:58,120 Ó… 46 00:03:58,200 --> 00:04:02,160 -Letennéd a táskádat? -Igen. Hm… 47 00:04:03,240 --> 00:04:05,480 Igen, hagyom, hm… 48 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Pszt! 49 00:04:27,640 --> 00:04:28,960 Ah. 50 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 Ez a nappali. 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,120 Konyha. 52 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 Étkező. Terasz. Kérem, ne nyúljon a zongorához. 53 00:04:40,680 --> 00:04:42,440 Köszönöm, Kenneth. 54 00:04:47,080 --> 00:04:51,360 Az emeleten vannak a hálószobák, a vetítőterem és a dolgozószoba. 55 00:04:52,720 --> 00:04:56,520 Vendéglakosztály, vendéglakosztály. Így van még három hálószoba, 56 00:04:56,600 --> 00:04:58,280 plusz még egy gőzfürdő. 57 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 A főlakosztály errefelé van lent, plusz egy másik vendéglakosztály. 58 00:05:07,960 --> 00:05:12,160 A könyvtár, a télikert, és a jógastúdió is ott van. 59 00:05:12,240 --> 00:05:16,200 Van egy pánik szoba a konyhán túl, de ehhez nem fogsz hozzáférni. 60 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Egyébként biztos vagyok benne sok házi ültetési tapasztalat 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 ilyen szintű szállással? 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,680 Ó, igen. Igen. 63 00:05:34,120 --> 00:05:37,360 Kérjük, ne érintse meg a légkondicionálót. Mindez teljesen automatizált. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 És magától értetődik, 65 00:05:40,240 --> 00:05:44,320 nem lehetnek illetéktelen vendégek bármiféle a lakásban. 66 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 Amíg ez világos. 67 00:05:54,280 --> 00:05:55,800 Tökéletesen tiszta. 68 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 Rendben, folytassuk. 69 00:06:02,560 --> 00:06:05,240 Itt az edzőterem. Szauna balra. 70 00:06:06,280 --> 00:06:08,360 Ez a mosókonyha. 71 00:06:11,640 --> 00:06:13,080 Kedves edény. 72 00:06:17,280 --> 00:06:20,840 Humidor, borospince. 73 00:06:20,920 --> 00:06:23,920 Háztartási helyiség. Média szekrény. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 - Abszolút ne nyúlj ehhez. - Hol van? 75 00:06:26,160 --> 00:06:30,680 És ott van a meditációs tér, hideg merülés és golfszimulátor. 76 00:06:32,640 --> 00:06:35,400 Ó. Jó. Jó. 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,640 Baba? 78 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 Ó! 79 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 Mr. Bingley? 80 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 Ó. Igen. 81 00:06:55,760 --> 00:06:56,640 Hoppá. 82 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Gyerünk. 83 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 Nos, ez itt a házvezetőnő irodája. 84 00:07:02,920 --> 00:07:03,880 Hm… 85 00:07:03,960 --> 00:07:10,200 Számítógép, nyomtató, router, modem, asztalnemű, háztartási kellékek. 86 00:07:10,280 --> 00:07:11,120 Hm… Ó. 87 00:07:11,200 --> 00:07:15,880 És ezek a használati utasítások a készülékekhez. Uh. Mr. Bingley? 88 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Mr. Bingley? 89 00:07:25,600 --> 00:07:26,720 Hm. 90 00:07:28,520 --> 00:07:31,440 Ez itt a konyha. Nyilvánvalóan. 91 00:07:31,520 --> 00:07:36,120 Gaggenau, Miele, Wolf, indukciós főzőlap, Viking Range, 92 00:07:36,200 --> 00:07:38,240 két sütő a végén, túl pedig egy kamra. 93 00:07:38,320 --> 00:07:41,200 Ami elhozza nekünk ismét a nappaliba. 94 00:07:45,720 --> 00:07:46,800 Van kérdése? 95 00:07:47,400 --> 00:07:48,520 Ó… 96 00:07:48,600 --> 00:07:50,320 Nos, tényleg csak egy. 97 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 Mikor fogom tudni, hogy megkaptam-e a munkát? 98 00:07:53,440 --> 00:07:55,040 Ó, megvan a munka. 99 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 15 perce kezdődött. 100 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Óóó. 101 00:07:59,480 --> 00:08:02,400 A Wi-Fi jelszava a "Dom Pérignon". 102 00:08:02,480 --> 00:08:06,240 Itt hagyom a felvonót. Kérlek, ne veszítsd el, csak egy van. 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,240 A takarítónő, Elza, Újévig nem lesz bent, 104 00:08:08,320 --> 00:08:10,520 és a portás már elment a karácsonyi szünetre. 105 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Ez a mobiltelefonszámom. 106 00:08:13,200 --> 00:08:17,840 Bármikor kapcsolatba léphet velem, bár ma este indulok Thaiföldre. 107 00:08:17,920 --> 00:08:20,640 Két éve nem volt szabadságom, és nagyon hálás lennék érte 108 00:08:20,720 --> 00:08:23,040 ha tartotta a kapcsolatot abszolút minimumra. 109 00:08:23,720 --> 00:08:26,760 Nos, azt hiszem, ez minden. 110 00:08:27,280 --> 00:08:31,720 Jobbra. Szóval biztosan van senki nem jön karácsonyra? 111 00:08:34,040 --> 00:08:37,000 nincs egyetlenem sem a személyzet tagja a helyszínen. 112 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Önön kívül, Mr. Bingley. 113 00:08:40,960 --> 00:08:44,560 Ha Schwarzenbochék karácsonyra jönnek, mindannyian nagy bajban vagyunk. 114 00:08:49,200 --> 00:08:50,720 Boldog ünnepeket. 115 00:09:08,720 --> 00:09:09,920 Huh. 116 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 Ó, te jó ég. 117 00:09:38,640 --> 00:09:39,720 Ó! 118 00:09:42,400 --> 00:09:43,760 Hello, te. 119 00:09:53,360 --> 00:09:55,920 Egy játék. Játék… 120 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 tessék. 121 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 - Halló? - Szia. Ez Mr. Glee? 122 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 - Hát igen. -Itt a hertfordshire-i rendõrség. 123 00:10:12,800 --> 00:10:16,800 Ó, igaz. Nos, csak azt akartam mondani hogy új címre költöztem, 124 00:10:16,880 --> 00:10:19,120 Londonban. SW1. 125 00:10:19,200 --> 00:10:22,360 Ah, akkor régiót váltott, uram. 126 00:10:22,440 --> 00:10:24,920 Ez fontossá teszi a dolgot a Fővárosi Rendőrség számára. 127 00:10:25,000 --> 00:10:27,280 Adom az adatait. Kapcsolatba fognak lépni. 128 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Rendben. Oké, köszönöm. Viszlát. 129 00:10:29,280 --> 00:10:30,320 Viszlát. 130 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 jól vagy? 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,200 Ó. sajnálom. 132 00:10:45,280 --> 00:10:46,680 Hoppá. 133 00:10:47,920 --> 00:10:50,560 Pelenkára van szüksége. 134 00:10:53,040 --> 00:10:55,520 Hm, lehet, hogy csak… 135 00:10:56,800 --> 00:10:58,480 Hoppá. 136 00:11:11,560 --> 00:11:12,720 Ó. 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Ah. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Ó, te jó ég. 139 00:11:36,760 --> 00:11:38,480 Ó. 140 00:11:48,400 --> 00:11:49,320 A-ha! 141 00:11:54,080 --> 00:11:55,360 tessék. 142 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Rendben. 143 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 Óóó… 144 00:12:19,160 --> 00:12:21,360 Kiszárítjuk, mi? 145 00:12:22,480 --> 00:12:24,640 Pee-po! 146 00:12:26,520 --> 00:12:28,040 Pee-po! 147 00:13:12,840 --> 00:13:14,040 Ó! 148 00:13:14,120 --> 00:13:15,000 Tej! 149 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 Ah! 150 00:13:23,960 --> 00:13:25,240 tessék. 151 00:13:26,000 --> 00:13:30,760 Jobbra. készen állsz? Igen, folytasd. tessék. 152 00:13:31,400 --> 00:13:32,440 Jó fiú. 153 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 éhes vagy. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,680 készen állsz? 155 00:13:50,440 --> 00:13:51,640 Ó. 156 00:13:55,360 --> 00:13:56,440 Ó! 157 00:14:03,480 --> 00:14:06,680 Hol van a bébiétel? 158 00:14:09,160 --> 00:14:11,400 Ez itt így néz ki. 159 00:14:12,240 --> 00:14:15,200 Igen. Igen. 160 00:14:15,280 --> 00:14:17,040 Úgy néz ki, mint a cucc. 161 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 szerintem igen. 162 00:14:18,960 --> 00:14:23,080 Ó. Maddy régebben szerette ezeket. 163 00:14:23,160 --> 00:14:25,080 A kérdés csak az… 164 00:14:25,960 --> 00:14:27,720 a súlyt. 165 00:14:30,840 --> 00:14:31,960 tessék. 166 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 Szép. 167 00:14:36,720 --> 00:14:38,160 készen állsz? 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,480 Rendben. 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,640 Jó. És… 170 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 tessék. 8,2 kilogramm. 171 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Itt vagyunk. 172 00:15:01,600 --> 00:15:03,720 Ó! 173 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 Nos, ki ez? 174 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 - Halló? - Szia. 175 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 Beszélhetek Mr. Glee-vel? 176 00:15:10,560 --> 00:15:13,680 Nos, ez Bingley. De igen, igen, ez vagyok én. 177 00:15:13,760 --> 00:15:17,600 A nevem Georgia Hakopian. A Westminster Szociális Szolgálattól származom. 178 00:15:17,680 --> 00:15:21,920 A Fővárosi Rendőrség megadta a számát egy rosszul elhelyezett babával kapcsolatban. 179 00:15:22,000 --> 00:15:24,240 Igen, itt van. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 -És a baba biztonságban van és jól van? - Nagyon is. 181 00:15:27,760 --> 00:15:29,560 Mikor lehet átvenni? 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 Holnap el kell érnem. 183 00:15:32,880 --> 00:15:37,440 -Ó, szóval… Szóval nem ma este? -Nem. Attól tartok, nagyon elfoglaltak vagyunk. 184 00:15:37,520 --> 00:15:40,200 Csontvázas személyzettel dolgozunk a karácsonyi szünet miatt, 185 00:15:40,280 --> 00:15:42,760 szóval annak kell lennie holnap délután, Mr. Glee. 186 00:15:42,840 --> 00:15:45,960 Valahol dél és 19:00 között? 187 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 - Ó, drága, drága, drága. -Rendben? Viszlát. 188 00:15:48,760 --> 00:15:49,880 Oké, köszönöm. Viszlát. 189 00:15:50,400 --> 00:15:53,040 Megkaptál engem attól tartok még egy kicsit. 190 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 Nem? 191 00:16:02,360 --> 00:16:05,560 Ó. 192 00:16:05,640 --> 00:16:06,520 Ugh. 193 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 Újra? 194 00:16:29,480 --> 00:16:30,360 Nos, most. 195 00:16:31,480 --> 00:16:33,520 Hol fogsz aludni? 196 00:16:37,880 --> 00:16:39,240 Éjszaka-éjszaka, kicsim. 197 00:17:18,240 --> 00:17:20,640 Ó! 198 00:17:21,880 --> 00:17:23,240 Ó! 199 00:17:23,760 --> 00:17:25,040 Ó… 200 00:17:27,840 --> 00:17:30,880 mi a baj? mi a baj? 201 00:17:30,960 --> 00:17:34,400 ♪ A kis Bo-Peep elvesztette a juhait ♪ 202 00:17:34,480 --> 00:17:37,560 ♪ És nem tudja, hol találja őket ♪ 203 00:17:41,520 --> 00:17:44,080 ♪ Jobb, ha vigyázol Jobb lesz, ha nem sírsz ♪ 204 00:17:44,160 --> 00:17:46,760 ♪ Inkább ne duzzogj, megmondom miért ♪ 205 00:17:46,840 --> 00:17:51,760 ♪ A Mikulás jön a városba ♪ 206 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 Ah! 207 00:17:58,640 --> 00:18:01,240 Szél volt! 208 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 Biztos viccelsz. 209 00:18:46,760 --> 00:18:47,600 Egészségére. 210 00:19:04,400 --> 00:19:05,680 Ó. 211 00:19:05,760 --> 00:19:08,200 Ó, te jó ég. 212 00:19:08,280 --> 00:19:10,800 Minden rendben. én jövök. én jövök. 213 00:19:10,880 --> 00:19:12,200 Helló. 214 00:19:12,800 --> 00:19:14,360 Ma mész haza. 215 00:19:14,440 --> 00:19:16,080 Ó. 216 00:19:18,560 --> 00:19:19,880 Ó, nem. 217 00:19:22,280 --> 00:19:23,400 Ó. 218 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 Utolsó. 219 00:19:26,320 --> 00:19:27,560 Ó. 220 00:19:28,560 --> 00:19:30,640 Ó! 221 00:19:32,640 --> 00:19:35,720 Pelenkák. 222 00:19:37,800 --> 00:19:39,600 Épp elégnek kell lennie. 223 00:19:40,400 --> 00:19:41,240 Jobbra. 224 00:19:51,040 --> 00:19:53,960 ♪ Dekorálja a termeket magyalágakkal ♪ 225 00:19:54,040 --> 00:19:57,320 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la… ♪ 226 00:20:02,040 --> 00:20:03,600 Nem! 227 00:20:05,440 --> 00:20:07,200 Nem! 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 Ez veszélyes. 229 00:20:13,720 --> 00:20:15,160 Pelenkák. 230 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Ó. Ó… 231 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 mit nyomjak? mit nyomjak? 232 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 Hm… 233 00:20:39,760 --> 00:20:41,040 Hello? 234 00:20:41,960 --> 00:20:43,080 Helló?! 235 00:20:45,000 --> 00:20:47,360 Ó! 236 00:20:53,640 --> 00:20:55,520 Várjon! Várjon! 237 00:20:55,600 --> 00:20:56,920 Ez az enyém! 238 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Elnézést. Nem egészen időben térjen rá a dologra. 239 00:20:59,080 --> 00:21:01,360 - Tessék, haver. -Köszönöm. Köszönöm szépen. 240 00:21:15,240 --> 00:21:16,520 A fob. 241 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Ó, nem. Nem! Nem! Nem! 242 00:21:27,040 --> 00:21:29,240 Ó, istenem!